本书中主角介绍郭靖“黄老前辈的令婿”这一句，被多位书友诟病，指摘我用的不对。这两天说这个的还挺多，现特此解释一下。 这么用并不是我发明的，而是金老先生的原书里就是这么用的，我只是照搬过来。下面摘抄一段原著关于这个用法的原文： 又走了一阵，只见迎面一块大岩石当道，形状阴森可怖，自空凭临，宛似一个老妪弯腰俯视。杨过心中正有些害怕，忽听岩后数声呼哨，跃出四个道士，各执长剑，拦在当路，默不作声。 郭靖上前唱喏行礼，说道：“在下桃花岛郭靖，上山拜见丘真人。” 一个长身道士踏上一步，冷笑道：“郭大侠名闻天下，是桃花岛黄老前辈令婿，岂能如你这般无耻？快快下山去罢！” 郭靖心道：“我甚么事无耻了？”当下沉住气道：“在下确是郭靖，请各位引见丘真人便见分晓。” 以上引自三联版《神雕侠侣》原著第三回求师终南。我这本书主要借鉴于此版。 我曾于书评回复里解释过，有书友评论说不管搬自哪里，这么用都是错的。这个，我不敢苟同。 对于前辈大师金老先生，我个人一向是十分尊敬的。但人无完人，书也不能尽善尽美，大师的书中，情节上也许或有漏洞，有时候前后会略有矛盾之处，但对于遣词用句上，我却认为并无错漏。更何况三联版，已经是再行仔细修订过的版本，用句上更加斟酌再三。 百`度了一下令婿之意，“令”的意思是美好，却并不是专指“你”或“您”的代称。称呼令婿，意思是好女婿，却并不是特意指“你的女婿”、“您的女婿”。虽然一般都是用来当面称呼对方的女婿，但金老先生这般用也是没错的。 在网上还搜到一篇专门关于“令婿”一词用法的博文，现也摘抄过来。下文转载自戏考的Blog，原著作者网名小豆子，特此声明。下为正文： 京剧《龙凤呈祥》里，乔玄跑到宫里向吴国太贺喜，吴国太对嫁女之事一无所知，连忙把孙权招来询问。孙权告诉老娘这是一条美人计，老太后立马气休克过去了。这时候乔玄过来对孙权说，您用这条计岂不被别人耻笑？孙权恼羞成怒，答曰：“若问此计，须问令婿周郎！” ...

相邻推荐：魔杖与剑姬  墨爷的豪宠甜妻  流年沉醉忆盛夏安盛夏权耀  穿书七零之把男二给渣了  欢乐大暴走  遮天之无始之子  宫姝  闪婚亿万总裁后  养个傲娇黑化了  一手成魔，一手成神  九州奇缘之幽荧剑  绝色狂妃：第一厨娘  女神改造记  流年方许  一画入魂  极限嘲讽系统  神临天穹  暗黑之守护者  士兵向前冲  机甲狙击手  一剑平天下